Many organizations believe they’ve laid out clear culture expectations. Yet, if we were to point them to actual behaviors, we might uncover a different reality.